看大馬人講華語

馬來西亞華人是晚清時廣東省和閩南移民華橋的後代。
大馬華人對華教的堅持、文化傳承是不留餘力的。
但是他們的華語，就 。。。

中國人：饼乾受潮了
馬來西亞華人：饼乾 “漏風”。。。

中國人：從上海去北京要多少時間？
馬來西亞華人：從上海去北京要幾粒鐘？

中國人：我一向來都是這樣的
馬來西亞華人：我一路來都是這樣的啦

中國人：你真聰明！
馬來西亞華人：你真是ｐａｎ　ｎａｉ　　　　　　　
（源自馬來語ｐａｎｄａｉ，真聰明的意思。）

中國人：這樣你不是很不值得嗎？
馬來西亞華人：這麼你嘛很不ｄａｉ？

中國人：你安靜
馬來西亞華人：你ｄｉａｍｄｉａｍ！
（源自馬來語diam，安靜的意思。）

中國人：為什麼？
馬來西亞華人：做麼？

中國人：你很強~
馬來西亞華人：你很夠力~

中國人：明天也叫他一起去吧！
馬來西亞華人：明天叫”埋”他一起去！

中國人：我很郁悶。。
馬來西亞華人：我很”显”(sien)啊。。。
(显比郁悶的境界更高)

中國人：你再說我就打你！
馬來西亞華人：你再說我就hood你！
(有點粗俗的)

中國人：你不要令我丢臉。
馬來西亞華人：你不要”下水”（xia sui）我。

中國人：被你氣到。。
馬來西亞華人：被你炸到。。

中國人：你很無聊
馬來西亞華人：你很廢！

中國人：xx你。
馬來西亞華人：kanasai
(用福建音，意思是”像大便” 一樣，罵人的語)

中國人：我們一起吃這碗面。
馬來西亞華人：我們“公司”吃這碗面。　　　　　　　
（源自馬來語的ｋｏｎｇｓｉ，就是一起分享的意思。）

中國人：今天的天氣很熱。
馬來西亞華人：今天的天氣熱到。。。　　　　　　　
（“到”字要拉長，然後沒有下文）

中國人：我受不了他！
馬來西亞華人：我ｂｅｔａｈａｎ他！

*****************************************

我自己打完出來後
也覺得很好笑 ^_^
呵呵~~